Shams Charania: Longtime NBA coach Dave Joerger has agreed on a deal to become the lead assistant coach for the Denver Nuggets on head coach David Adelman's staff, sources tell ESPN.