• لماذا ذهب نتنياهو سراً إلى الإمارات الآن؟ وماذا طلب من بن زايد؟
• أسرة جوليو ريجيني تسعى لتعويض مالي بعد حكم قضائي بإدانة ضباط مصريين
• الخطوط العراقية تستأنف رحلاتها لإيران بعد "إعفاء أمريكي خاص"، وواشنطن تفرض عقوبات على أفراد وكيانات لـ "شراء أسلحة لصالح إيران"
• الصراع في إثيوبيا: اتهامات تنفيها مصر والسودان بدعم خصوم أبي أحمد

ويقول: "قيل لي إن أمواج التسونامي قد جرفتها. وبعد ذلك لم أعد أستطيع الوقوف. فقدت كل قوتي، وكأنها جُرفت هي الأخرى".

جرى انتشال آلاف الجثث على طول سواحل اليابان، خلال الأيام والأسابيع التالية مع انحسار المياه.

لكن كثيراً من الضحايا، مثل يوكو، ظلوا في عداد المفقودين.

وعلى مدى عامين، كان ياسوو يراقب غواصي خفر السواحل الياباني، وهم يبحثون عن الجثث وينتشلون مقتنيات وتذكارات تركها الضحايا وراءهم.

ثم اتخذ قراراً.

يقول: "تعلمت الغوص. شعرت بأنني قد ألتقي بها يوماً ما، طالما أواصل الغوص".

وواصل ياسوو الغوص، وأكمل أكثر من 760 غوصة خلال أواخر الخمسينيات ومطلع الستينيات من عمره.

في اليابان، يتم تكريم الموتى في الطقوس اليومية، ويُعتقد أنهم يظلون جزءاً من حياتنا لفترة طويلة بعد وفاتهم.

وتتضمن ممارسة "كويو" البوذية طقوساً، تشمل تقديم القرابين وأداء الصلوات عند القبور أو المذابح، بهدف منح الأحباء الراحلين السلام والطمأنينة.

غير أن رفات يوكو لم يُعثر عليها أبداً، ولذلك لم يتمكن ياسوو من زيارة قبرها بهذه الطريقة.

يقول ياسوو: "بعد الغوص مرة تلو الأخرى، بدأت أشعر بأنها قد تكون قريبة مني. الأمر يختلف قليلاً عن زيارة القبر، لأنها ليست في قبر. أشعر وكأنني أذهب للقائها".

تعرض إيمان ياسوو لاختبار قاسٍ بسبب الكارثة.

فعندما يكون في أعماق البحر ويرى الدمار الذي خلّفته سنوات من الكوارث الطبيعية، ينتابه الحزن.

ويقول: "عندما أنظر إلى الحطام، أفكر: لم يكن بوسعها أن تعود إلى السطح عبر كل هذا. وعندما أفكر بذلك، أشعر فعلاً بأنني على وشك البكاء".

ومع ذلك، لا يكره ياسوو البحر. فمع مرور الوقت، تقبّل أن الكوارث الطبيعية أمر لا مفر منه وخارج عن سيطرة البشر.

ويقول: "لا أشعر نحوه بكراهية حقيقية أو شيء من هذا القبيل. ففي ذلك الوقت كان هناك تسونامي وبحر هائج. لكن من ناحية أخرى، يمكنك أن تصطاد الكثير من الأشياء الرائعة. وهناك مناظر طبيعية خلابة".

وبهذا المعنى، يجسد ياسوو موقف شعب عانى من كوارث طبيعية متكررة.

وفي المنطقة التي يعيش فيها، توهوكو، على ساحل المحيط الهادئ، لا تُعد موجات التسونامي والزلازل أمراً نادراً، وتنتشر على طول الساحل الأضرحة وبقايا الحطام كتذكير بقوة الطبيعة، وبأن البشر جزء من هذه البيئة الطبيعية.

وفي طريقه إلى الغوص والعودة منه، يبدو ياسوو مبتسماً وودوداً. وعندما يتحدث عن يوكو، تحمل نبرة صوته شيئاً من الدعابة المريرة.

ويقول: "إذا التقينا، فأعتقد أنها ستقول لي أولاً، على نحو مفاجئ: لقد تقدم بك العمر".

لكن غوصاته تمثل وقتاً للتأمل. فعلى عمق خمسين متراً تحت سطح البحر، يسبح فوق مشهد غارق محطم خلّفته دورات متعاقبة من الدمار.

ويقول: "هناك أنواع كثيرة من التكوينات تحت الماء. بعضها يشبه الجبال، ويمكنك الطفو فوقها والنظر إليها من الأعلى. لذا يبدو الأمر حقاً أشبه إلى حد ما بالطيران".

نشأ ياسوو على شاطئ هذا البحر قبل فترة طويلة من لقائه بيوكو. وقد تعلم السباحة والصيد في مياهه، وظل يشكل جزءاً من حياته منذ ذكرياته الأولى.

أما اليوم، فعندما يرى الحطام الراقد تحت سطح الماء، ينظر إليه باعتباره جزءاً من دورة الطبيعة المتغيرة باستمرار.

ويقول: "هناك سيارات تبدو وكأنها تحطمت إلى نصفين، وهناك أشياء أخرى تحولت إلى شعاب اصطناعية. تأتي إليها الأسماك، ثم تضع بيضها هناك لاحقاً".

وبعد خمسة عشر عاماً، ما زال الحزن يرافقه. وكذلك البحر.

كانت هذه غوصته رقم 763. وسرعان ما سيعود إلى المياه مرة أخرى، ليبقى قريباً من يوكو.

استخدمنا الذكاء الاصطناعي للمساعدة في ترجمة هذا المقال الذي كُتب في الأصل باللغة الإنجليزية. وقد راجع أحد صحفيي بي بي سي هذه الترجمة قبل نشرها. المزيد عن كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.