قصيدة لبوشكين تصل إلى القطب الشمالي بصوت فرقة بشكيرية تنافس على غرامي
أطلقت فرقة "أي يولا" البشكيرية أغنية "آديل" المستوحاة من قصيدة ألكسندر بوشكين، بعد تسجيلها على متن كاسحة جليد خلال رحلة استكشافية إلى القطب الشمالي.
• أعضاء فرقة "آي يولا" البشكيرية في مسابقة الأغنية الدولية "إنترفيجن" 2025 - موسكو (صورة ارشيفية)
/ Legion-Media
من قصيدة بوشكين إلى الموسيقى البشكيرية
سُجلت الأغنية خصيصا لمشروع "صوت الشاعر" الثقافي التعليمي على القناة الأولى الروسية، على متن كاسحة الجليد "50 عاما على النصر". ويجمع التوزيع الموسيقي بين الغناء وآلات بشكيرية تقليدية، منها الكوراي والقوبوز.
وتأتي الأغنية فيما تنتظر الفرقة نتائج التصويت الأولي لجوائز غرامي، إذ دخلت قائمة المنافسة في فئتين: "أفضل ألبوم للموسيقى العالمية" عن ألبومها الأول "أورال باتير" المستوحى من الملحمة البشكيرية القديمة، و"أفضل توزيع للآلات والغناء" عن أغنية "آيخيلو" من الألبوم نفسه.
حكاية عائلية تعود إلى بوشكين
تعود صلة الفرقة بقصيدة "أديل" إلى ما قبل تأسيسها. فوالدا المغنية الرئيسية أديل شايخيتدينوفا يحملان اسمي رسلان ولودميلا، وهما اسما بطلي رواية بوشكين الشعرية "رسلان ولودميلا". وأقيم زفافهما في الذكرى المئوية الثانية لميلاد الشاعر، واختارا اسم أديل لابنتهما استلهاما من قصيدته. وبعد نحو ربع قرن، عادت أبيات القصيدة لتصبح أساسا للأغنية الجديدة، بحسب أعضاء الفرقة.
وكتب بوشكين قصيدة "أديل" عام 1822 في كيشيناو، خلال منفاه الجنوبي. ويُعتقد أنها مهداة إلى ابنة الجنرال دافيدوف، التي كانت في الثانية عشرة من عمرها آنذاك.
أُدرج ألبوم "أورال باتير" وأغنية "آيخيلو" لفرقة "آي يولا" ضمن الجولة الأولى من التصويت لجوائز "غرامي"، في فئتي ألبوم الموسيقى العالمية وأفضل توزيع للآلات الموسيقية والغناء.
