وأعيد اعتقاله في مايو 1938، وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات في معسكرات العمل. وفي 27 ديسمبر من العام نفسه، توفي في معسكر عبور "فترُويا ريتشكا" قرب فلاديفوستوك في أقصى الشرق الروسي، ويرجح أنه مات بالحمى التيفية. ولم يُعرف مكان قبره على وجه الدقة.

أما قصيدة ستالين، فقد ظهرت للمرة الأولى في الطباعة الروسية في الغرب عام 1963، في مجلة "موستي" (الجسور) الصادرة في ميونيخ.

3. لم تبدأ شهرته الكبرى إلا بعد وفاته

كان ماندلشتام معروفا في الأوساط الأدبية خلال حياته، لكنه لم يكن يحتل المكانة التي يحظى بها اليوم. ووفقا للمؤرخ الأدبي أوليغ ليكمانوف، ظل شعراء مثل ألكسندر بلوك في موقع أكثر بروزا في المشهد الشعري الروسي آنذاك.

وبعد القمع الذي تعرض له، اختفى شعر ماندلشتام إلى حد كبير من المجال الأدبي السوفيتي، بينما ساعدت جهود زوجته ناديجدا ماندلشتام وأصدقائه في الحفاظ على أعماله.

وكانت ناديجدا تحفظ قصائد زوجها عن ظهر قلب عندما أصبح الاحتفاظ بالمخطوطات خطرا، وتساعد في نقلها وتداولها سرا. وبعد وفاة الشاعر، أصبحت مذكراتها مصدرا أساسيا لفهم حياته والوسط الأدبي الذي عاش فيه.

صدر الجزء الأول من مذكراتها عام 1970، ثم صدر الجزء الثاني عام 1974، وأسهم الكتابان في تعريف أجيال جديدة بحياة ماندلشتام وبعدد كبير من معاصريه.

وفي الاتحاد السوفيتي، بدأت أعماله تعود إلى النشر تدريجيا بعد سنوات من الحظر، وصدرت أول مجموعة كبيرة من شعره هناك عام 1973.

4.  شعره شديد الكثافة والتعقيد

لا تكمن أهمية ماندلشتام في قصائده السياسية وحدها. فشعره يقوم على شبكة واسعة من الإشارات إلى الأدب القديم والكتاب المقدس والتراث الأوروبي والشعر الروسي، ما يجعل قراءة بعض قصائده أقرب إلى فك شيفرة أدبية متعددة الطبقات.

وقد أدى الناقد واللغوي كيريل تارانوفسكي دورا مهما في تطوير دراسة "النصوص الضمنية" لدى ماندلشتام، أي البحث عن النصوص والأعمال السابقة التي تتردد أصداؤها داخل قصائده وتساعد على كشف معانيها.

ولهذا السبب، قد تبدو بعض قصائد ماندلشتام غامضة من القراءة الأولى، لكنها تفتح طبقات إضافية من المعنى عند مقارنتها ببوشكين، وشعراء العصور القديمة، والشعر الفرنسي وغيرهم.

وأسهم هذا التعقيد في جعل شعره موضوعا واسعا للدراسة الأكاديمية في روسيا وخارجها، وتحول ماندلشتام مع مرور الوقت من شاعر تعرض أعماله للقمع إلى أحد الأسماء الأساسية في دراسة الشعر الروسي الحديث.

5. كتب قصيدة حب وصفتها أخماتوفا بأنها الأفضل في القرن العشرين

في فبراير 1934، كتب ماندلشتام قصيدته "بارعة النظرات المذنبة / أو الخجلى"، وكانت موجهة إلى الشاعرة والمترجمة ماريا بتروفِيخ.

كانت علاقة ماندلشتام ببتروفيخ قصيرة وغير متبادلة، وفق ما كتبته آنا أخماتوفا لاحقا، وهي التي أطلقت على القصيدة اسم "التركية" في مذكراتها، ووصفتها بأنها "أفضل قصيدة حب في القرن العشرين".